Detta har hänt...
- Sheriff Romero? - Ja?
- Marcus Young. - Kandiderar till sheriff?
Vill du göra det som är bäst för staden?
Hitta det jäkla USB-minnet.
Jag ville inte att Marcus Young skulle ta ditt jobb.
Du gav mig inget val.
Prejade någon dig av vägen?
Ja. Och hotade mig.
Ring mr Paris.
Jag fick reda på att Normas bror bor på Dylans gård.
Han våldtog henne.
Han är farlig. Jag fattar inte varför Dylan umgås med honom.
För att det är hans pappa.
Var det verkligen som hon sa?
Kanske inte precis...
Norma och jag stod varandra så nära. Vi hade ingen annan.
Han vill bara prata med dig.
Säga att han är ledsen för det som skedde.
Du måste försöka förstå. Det är hans pappa.
Mamma, sluta! Du skrämmer mig.
Lämna mig ifred.
Norman, släpp henne!
Mamma!
Hämta hem henne, Dylan!
Kl. 18.24
Lugna dig!
Aldrig! Hon har aldrig lämnat mig förut.
Sluta!
Nej!
Du måste. Hon kommer tillbaka!
Hon kommer aldrig tillbaka!
Hon hatar mig!
Hon hatar mig, Dylan, och det är ditt fel!
Det är för fan inte mitt fel!
Fan.
Dylan mobil
Dylan Norma, förlåt. Kom tillbaka.
Norman hysterisk, behöver din hjälp
Kl. 20.45 Portland, Oregon
Du får bara ta tre plagg.
Seriöst?
Okej då. Det är ingen här.
Hej, det är Norma Bates. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Norma, du måste komma hem.
Norman är utom sig, okej? Jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla mamma.
Hon kommer inte tillbaka.
Hon är din mamma.
Jag menar, hon kommer tillbaka.
Hon gör sånt här. Hon drar.
Precis som när hon flyttade från Arizona utan att säga nåt till dig.
Precis som när vi flyttade runt när vi var små.
Precis som när hon stack hemifrån utan att prata med sina föräldrar.
Den här gången är det oss hon lämnar.
Nej.
Du är annorlunda.
Hon kommer inte lämna dig.
Jag känner henne bättre än du.
Det kommer ordna sig.
Hon är bara arg. Hon lugnar sig.
Jag mår konstigt.
Som om jag vore utanför min kropp.
Det är för att jag knockade dig.
Förlåt att jag slog dig.
Hallå?
Hej, Emma.
Är allt okej?
Vad har hänt?
Jag är orolig för Norman.
Mamma fick reda på att min farbror bor på gården.
Jag berättade det.
Norman var med mig. Han försökte stötta mig.
Hon blev som förryckt. På en helt ny nivå.
Hon har aldrig lämnat Norman tidigare.
Hur kan jag hjälpa till?
Vill du att jag sover över? Jag kan sova på soffan.
Jag kan inte be dig att göra det.
Det var jag som föreslog det.
Jag har extra syre på kontoret. Jag kan hämta det.
Emma, är du säker?
Kan du verkligen sova över,
men andningen och allt?
Jag andas likadant här som var som helst.
Du borde inte vara ensam just nu.
Kl. 21.55
Vad hände?
Du blev skjuten.
Du kommer inte att dö,
men du måste stanna här ett tag.
Var är min mobil? Den låg i jackan.
Din mobil, plånbok och kläder är i byrålådan.
- Du behöver dem inte. - Jag behöver mobilen.
- Nej, du behöver ligga still. - Nej.
Ska jag ringa någon?
Nej, jag vill att du ger mig mobilen och sticker.
Ge mig mobilen.
Hej, det är Norma Bates. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Det är Alex. Norma, jag...
Jag blev skjuten.
Du måste vara försiktig. Du kan vara i fara.
Ring mig.
Jag tar de här.
Hur kan jag stå till tjänst, unga dam?
Jag är trött på min bil. Jag vill ha en ny.
Den är lite repad här.
Jag vill bara byta min bil. Nu.
2400 COURT MOTELL
De kommer stanna snart.
Han är full. Han stupar snart.
Mamma?
Mamma, var är du?
Kl. 00.00
Caleb, vi måste talas vid.
Vad står på? Vad har hänt?
Norman berättade aldrig för henne.
Jag gjorde det.
Jag frågade om hon ville prata med dig,
men hon sa nej.
Du måste sticka härifrån.
Oroa dig inte. Det är okej, Dylan.
Jag packar ihop.
Jag är ledsen.
Jag med.
Gå och lägg dig, okej?
Du ser ut som om du är på väg att gråta.
Det där var en usel raggningsreplik.
Det var det inte.
Du såg verkligen ut som om du skulle gråta.
Det kanske är du som är på väg att gråta.
Det skulle inte vara första gången.
Eller sista.
Jag heter Taylor.
Jag har aldrig sett dig här tidigare. Vad heter du?
Norma Louise Calhoun.
Du är söt, Norma Louise.
Är du alltid så tystlåten?
Jag stack från mitt eget bröllop idag.
Du skojar.
Jo, det gjorde jag.
Och han var en bra kille.
Jag kunde bara inte göra det.
Jag har svårt att binda mig.
Så du har aldrig varit gift, Norma Louise?
Kanske en gång.
Men det var något fel på honom, rent psykiskt.
Vi kunde inte vara ihop,
så jag var tvungen att döda honom.
Lyssna inte på vad jag säger. Jag är full.
Jag har bara svamlat i en timme.
Vill du gå ut till min bil? Röka lite?
Okej.
Vad gör du?
Vad ser det ut som jag gör?
Tror du det är okej att fresta en kille och sen sticka?
Lämna mig ifred.
Du är störd, vet du det?
Stick åt fanders!
Tyst, Juno! Du skrämmer den.
Kl. 02.12
Norman.
Norman, säg något. Vi är här.
Norman?
Jag har aldrig sett honom så här.
Norman?
Vad tusan ska vi göra?
Jag vet inte.
Ska vi ringa ambulansen?
Nej.
Det har hänt tidigare. Vi väntar.
Hallå?
Vet du hur svårt det är att hitta en telefonautomat?
Vem är det?
Norma Bates.
Är du okej?
Jag har ingenstans att ta vägen, och jag vill inte vara ensam just nu,
så kan jag komma förbi?
Norma, vad står på?
Jag vet inte. Jag har något slags sammanbrott.
Så kan jag komma förbi, snälla?
Okej.
Jag vill ha min mamma här.
Jag vill ha min mamma.
Vi flyttar honom till din mammas rum. Det kanske känns tryggare.
Okej.
Är du okej?
Jag vet. Det är sexigt.
Det här kommer låta knäppt, men kan du slå på mitt bröst?
Jag har en massa skit därinne som måste ut.
Jag vet att det är äckligt. Min pappa brukar göra det, men...
Ja visst.
Säg vad jag ska göra.
Knyt händerna och slå på mitt bröst så här.
Förlåt.
Hårdare.
Du måste banka bort allt skräp från lungorna.
Jag vill inte göra dig illa.
Det kommer du inte. Jag är tuffare än jag ser ut.
- Okej. Förlåt. - Det är lugnt.
Okej.
Du måste slå hårdare.
Det är bättre.
Förlåt. Det är...
Slem på golvet. Jag torkar upp det.
Nej, Emma, snälla.
Det är lugnt.
Jag skulle aldrig bett dig komma. Jag visste inte...
Säg inte så.
Jag ville det.
Du har ingen aning om vad den här familjen betyder för mig.
Hur mycket jag vill tillhöra den.
Jag förstår.
Du med?
Hej. Hur går det?
Det här är ovanligt.
Ja. Välkommen till min värld.
Hur står det till, sheriffen?
Vad vill du?
Koppla av.
Jag tänker inte avsluta jobbet.
Nej.
Vad vill du?
De pratade om dig på klubben.
Bob har fått nog av dig. Han säger att han inte har någon nytta av dig.
De kommer döda dig.
Du skulle ha tagit USB-minnet från den där kvinnan.
Tack för rådet.
Jag tycker att det vore slöseri att döda dig.
Jag kommer bli sheriff här. Det är redan avtalat.
Men du kan stället, alla vinklar och vrår.
Jag kan behöva någon som dig.
Jag kan hålla dig vid liv.
Jag kan ta hand om Bob.
Han behöver bara veta att du jobbar för mig.
Jag ska tänka på saken.
Ursäkta. Besökstiden är slut.
Jag är på väg, ge mig en minut.
Jag kommer tillbaka imorgon för att höra ditt svar.
Sen tar vi det därifrån.
Kl. 02.36
Så,
vad hände?
Mina barn bad mig att hälsa på min bror som jag inte pratat med på flera år.
Han var en riktig plåga när vi var barn
och jag vill inte prata med honom. Jag vill inte rota i det.
Förståeligt.
Tja,
du är säker här, Norma.
Jag vet inte hur jag ska orka fortsätta.
Det är så mycket jag måste klara av varje dag.
Det känns inte som jag klarar av något alls.
Som vad då?
Helt ärligt?
Som terapeut, lovar du att inte säga något?
Inte såvida du inte kommer skada dig själv eller någon annan.
Min son är inte normal. Det är något fel på honom.
Hur menar du? Fysiskt?
Nej, inte fysiskt.
De har scannat hans hjärna utan att hitta något.
Men han får blackouter och tappar kontrollen.
Jag har slitit som ett djur för att ta hand om honom.
För att skydda honom. För att hålla det hemligt.
Och tanken på att han skulle vända sig mot mig, be mig att göra något sånt...
Varför måste du hålla det hemligt?
Det verkar som du gör det till ett större problem än det är.
Berätta vad som står på.
Du vet att...
Min man var med om en olycka?
Ja.
Det var ingen olycka.
Din son gjorde det.
Inte på det viset. Han försökte skydda mig.
Och... han hade en blackout. Han visste inte.
Jag sa till försäkringsbolaget att det var en olycka
för jag ville inte att de skulle ta honom från mig.
Åh, herregud.
Gud. Jag hatar mig själv.
Jag vet inte varför jag berättade det för dig.
Varför sa jag något? Det här...
Du måste glömma vad jag sa, okej?
Lova att du kommer glömma allt.
Lova! Snälla.
- Lova mig. - Okej, Norma, jag lovar.
Jag vet inte ens varför jag kom hit. Jag är så full.
- Tro inte ett ord jag sagt. - Okej, sitt bara...
- Tro inte ett ord jag sagt. - Norma!
Norma, sluta.
Sluta. Norma...
Det är okej.
Det kommer ordna sig.
Du har burit den här bördan en lång tid.
Tack.
Tack så mycket.
Vi kan inte göra det här.
Jag tror du behöver mig mer som terapeut just nu.
Jag kan bli av med min licens.
Vad gör du?
Sitt ner, vännen. Jag lagar frukost.
Fattiga riddare.
Mår du bättre?
Jag mår bra.
Köpte några fina björnbär igår. Kan du ta ut dem ur kylen?
Norman?
Norman sover.
Ge mig björnbären. De är på nedersta hyllan.
Okej.
Behöver du hjälp?
Nej, jag fixar det.
Gå och väck din bror, det är dags att äta.
Min bror?
Ja, knäppis.
Hur är det ställt egentligen?
Det är inget.
Gå upp då. Du vet hur Norman är.
Han sover hela förmiddagen om ingen väcker honom.
Kl. 07:15
Sover han fortfarande?
Jag hoppas han haft en lugn natt.
Jag ska gå hem och duscha och byta om.
Tack, Emma. Jag kan inte tacka dig nog.
Jag kommer snart tillbaka.
Hej.
Vad gör du?
Jag måste hem.
Jesus, Norma. Stopp.
Jag vet att du inte tror mig, men du är i ett skört tillstånd just nu.
Du måste sluta bekymra dig om alla andra
och fokusera på dig själv.
Jag fattar. Men jag är mamma. Jag kan inte fokusera på mig själv.
Nu måste jag prata med min odräglige bror.
Vet du vad? Jag har inget val för att det är viktigt för mina söner.
Och dina egna behov?
Föräldrar har inga behov!
Har du någonsin läst Det generösa trädet?
Den handlar om ett träd och ett barn som tar saker från det,
tills inget återstår utom en stubbe
som barnet sen sitter på.
Det är så det är att vara förälder.
Godmorgon, granne.
Hej.
Vad har hänt?
Okej.
Jag ska gå.
Tänkte bara fråga om du ville göra körningen.
När?
Om ett par dagar.
Passar det dig?
Kanske. Ja.
Vad handlar det om,
den här körningen?
Bekymra dig inte över det just nu.
Jag berättar när det är dags.
Vakna.
- Norma? - Vakna, Norman.
- Mamma. - Upp med dig. Vi måste åka.
Vart ska vi åka?
Vi ska prata med din farbror.
Det är nog inte bästa tillfället.
Du måste inte. Det var en dålig idé.
Det spelar ingen roll. Skadan är skedd. Vi åker.
Varför måste vi åka?
För att jag sa det.
Jag vill inte åka.
Inte jag heller.
Men jag tänker inte vara mamman som säger
"Jag kommer inte prata med din pappa för att han våldtog mig."
Så gör inte föräldrar.
Så in i bilen med er!
Var kommer bilen ifrån?
Ställ inga frågor just nu.
Norma Louise! Förlåt mig.
Förlåt mig.
Swedish